8 au 13 juin, exposition Jack Jeffrey, galerie du Tableau à Marseille

L'évocation se poursuit encore dans cette rencontre entre le choc et le baiser, la tendresse souriante de ce qui s'attire et s'oppose à la fois. Le matériau est explicite : il dit à la fois sa solidité et sa souplesse. Cette sculpture pourrait s'écrire mais Jack Jeffrey est un sculpteur.
Bernard Plasse

The passions of cabbages sometimes give birth to some curious products. This time its not male twins that we will find in the core of cabbage leaves but the extravagant exotic character of a single peanut.
This three dimensional mass strangely evokes an eight(8) which has turned on its own two worlds, that bump together through the elastic matter, in an implied silence.
The evocation continues further in this encounter between the collision and the kiss, the tender smirk of that which attracts and repels at the same time. The material is explicit: it speaks at the same time of solidity and pliability. This sculpture could be written but Jack Jeffrey is a sculptor. B.P.

Le passioni dei cavoli qualche volta generano dei curiosi prodotti. Per il momento non sono dei gemelli maschi che troveremo al cuore delle loro foglie, ma l'esotismo stravagante di una sola arachide.
Questo volume in tre dimensioni evoca stranamente un otto che avrebbe girato su sé stesso due mondi che si urtano, attraverso la materia elastica, in un silenzio implicito.
L'evocazione continua ancora in questo incontro tra l'urto ed il bacio, la tenerezza sorridente di ciò che si attira e si respinge allo stesso tempo. Il materiale è esplicito: dice contemporaneamente e della sua solidità e della sua flessibilità. Questa scultura potrebbe scriversi, ma Jack Jeffrey è uno scultore.
Bernard Plasse

GALERIE DU TABLEAU
37 rue Sylvabelle
13006 MARSEILLE
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 15h à 19h.
Le samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h