Sortir ici et ailleurs, magazine des arts et des spectacles

Membre du Syndicat de la Presse Culturelle et Scientifique (SPCS) et de la Fédération Nationale de la Presse Spécialisée (FNPS)


La Comédie des erreurs, de W. Shakespeare, mise en scène Dan Jemmett au théâtre de la Croix Rousse, Lyon, du 15 au 26 mars

De multiples contretemps en rencontres inopinées, de chassés-croisés en rendez-vous manqués, la confusion règne et abuse des personnages innocents qui, malheureusement, ne se trouvent jamais au bon endroit au bon moment. Derrière la simple bouffonnerie de la farce, Shakespeare rassemble avec habileté le fabuleux et le réaliste, le comique et le romanesque, le désespoir et la joie comme autant d'aspects contradictoires d'une même situation.


Le schéma de cette comédie shakespearienne repose sur la séparation accidentelle des membres d'une famille, dont les frères jumeaux et leurs domestiques, eux aussi parfaitement identiques, s'imposent comme les protagonistes d'une intrigue savamment ficelée. Parvenu à l'âge adulte, l'un des deux frères décide de partir à la recherche de l'autre et débarque, sans le savoir, dans la ville où vit celui-ci. Commence alors un véritable jeu de quiproquos et de malentendus causés par la double gémellité des maîtres et valets.

La Comédie des erreurs © Mario Del Curto
La Comédie des erreurs © Mario Del Curto
Note d'intentions, Dan Jemmett, Pittsburg, juin 2009

DÉCLIC
J'ai interprété le personnage de Dromio d'Ephèse à l'école. J'avais 12 ans et nous sommes allés jouer notre Comédie des erreurs en Allemagne. Je ne me souviens pas vraiment du spectacle, mais cette expérience et ce texte sont restés gravés dans ma mémoire pendant plus de 30 ans ! La pièce de jeunesse de Shakespeare a, pour la première fois, fait naître en moi un profond désir de théâtre. Sur une petite scène, avec un décor bien pauvre et des accessoires sans doute en carton, je découvrais tout un monde fait d'une humanité riche et complexe, toute une vie à la fois douce et violente, drôle et cruelle. Par la suite, je suis devenu metteur en scène pour un public d'adultes. Les périodes élisabéthaine et jacobéenne n'ont jamais cessé de me fasciner : j'ai monté des oeuvres de Marlowe, de Middleton et même de Shakespeare ! Aujourd'hui, j'ai envie de renouer avec les origines de ma vocation et de tenter une Comédie des erreurs. Comme le préconisait Copeau, je vais travailler avec "cinq ou six acteurs et un tréteau nu pour représenter toute l'humanité". Et si les accessoires ne seront peut-être pas en carton, ils resteront pourtant très simples...

Entretien avec Dan Jemmett, par Marie Bertholet

Pourquoi avoir choisi ce texte de Shakespeare ?
Pleine d'humour, cette comédie proche de la farce est régulièrement mise en scène en Angleterre. J'y ai
moi-même joué cette pièce alors que j'étais à l'école.
Je me souviens que ses personnages et son univers m'avaient enchanté. J'interprétais alors le rôle de l'un des serviteurs jumeaux, Dromio d'Ephèse. J'ignore pourquoi, mais il m'arrive souvent de repenser à ces textes que j'avais joués dans mon adolescence. J'ai eu envie de revisiter cette expérience théâtrale initiale. Suite à ces premiers pas sur scène - à l'adolescence - l'idée de devenir acteur a germé en moi. (...)

La traduction française permet-elle de prendre davantage de distance par rapport au texte original ?
Oui, sans doute. Mais cet aspect joue sans doute un moins grand rôle dans le cas de La Comédie des erreurs, qui est dépourvue de passage célèbre - contrairement à Hamlet ou à d'autres oeuvres shakespeariennes. En réalité, je n'ai monté aucune pièce de Shakespeare en Angleterre. Tous les petits anglais lisent cet auteur à l'école, il y a quelque chose d'inscrit culturellement dans ce pays.
Ici, c'est différent : peu de gens connaissent La Comédie des erreurs, ce qui m'autorise une certaine liberté vis-à-vis du public. Grâce à cette nouvelle traduction [de Mériam Korichi], que nous allons découvrir ensemble, on est d'emblée délivré d'un message un peu daté.

Vous n'hésitez pas à réadapter très librement les classiques. S'agit-il d'une envie de lesdésacraliser ?
Sans doute. Cela peut parfois sembler insolent vis-à-vis des classiques.(...) Certaines oeuvres, et notamment celles de Shakespeare, sont assez résistantes au changement.
Par exemple, dans Shake d'après La Nuit des rois, que j'avais passablement modifiée, on reconnaissait malgré tout le texte original. Avec d'autres pièces, il est plus difficile de procéder à de tels changements.
Mais je n'éprouve pas un désir profond de désacraliser les textes. Peut-être davantage quand j'étais plus jeune...
Shakespeare est un matériau pour moi. Il s'agit souvent de trouver un angle d'approche ; comme, ici, le fait d'aborder la mise en scène avec une distribution de cinq acteurs.

Justement, les cinq comédiens devront assumer une bonne dizaine de rôles. Comment allez-vous relever ce défi, couplé à celui de faire apparaître, sur scène, deux paires de jumeaux ?
Je ne sais pas, cela me semble impossible. Mon travail débute par une erreur (rires) ! « Erreur choisie »... Je ne me souviens plus qui a dit ça, mais c'est joli. Je crois qu'en réalité cela libère mon esprit : d'emblée, il faut qu'on cherche ensemble, avec des comédiens, des astuces ludiques. Cela permet de s'ouvrir à des univers que l'on croyait impossibles. Je trouve cela beaucoup plus intéressant que d'illustrer simplement le texte.
Si on enlève la puissance aux mots, on crée davantage d'espace pour l'acteur et l'imagination.

Comment concevez-vous votre rôle de metteur en scène ?
J'accompagne les comédiens dans un travail qui, pour moi, est quelque chose de très concret. Mon approche n'est ni intellectuelle, ni abstraite, mais profondément enracinée dans la salle de répétition - l'espace, les planches, le corps, la voix, la musique. Souvent, on improvise à partir d'une idée que je suggère. Mais peu importe si elle évolue dans un autre sens que celui que j'avais imaginé. Avec les acteurs, nous nous sentons totalement disponibles pour travailler, avec l'idée qu'il faut trouver quelque chose conjointement. Au départ, tout est ouvert. Il n'y a pas de règle. Si on reste curieux, c'est miraculeux de créer ensemble. Il faut que la création soit joyeuse.

Vous aviez déjà dirigé auparavant tous les acteurs de cette distribution. Qu'aimez-vous chez eux ?
J'avais envie de retrouver des compagnons de route. J'aime leur disponibilité d'esprit dans les répétitions, nous partageons ce désir de travailler ensemble et de rester ouverts. Dans le jeu, il ne faut pas se protéger. Parfois, les acteurs ont peur - à juste titre, car c'est eux qui devront défendre le projet sur scène - et il arrive qu'ils projettent leurs craintes lors de répétitions. Si l'on demeure fermé, on ne peut pas avancer. Je voulais travailler avec des gens qui possèdent, au contraire, une générosité d'esprit.
Propos recueillis par Marie Bertholet, Théâtre Vidy-Lausanne

Pratique

Location & renseignements :
Du mardi au samedi de 12h à 19h.
Les lundis de spectacle, à partir de 13h, et uniquement pour la représentation du jour.
Fermeture du théâtre du 17 juillet au 23 août 2010 inclus et du 24 décembre 2010 au 03 janvier 2011 inclus.
Accueil du public et billetterie : 04 72 07 49 49
www.croix-rousse.com


Pierre Aimar
Lundi 21 Février 2011
Lu 1230 fois


Nouveau commentaire :


Dans la même rubrique :
1 2 3 4 5 » ... 96



Inscription à la newsletter



Annulation des festivals estivaux : la triste liste


23ème  Festival Vochora : projet de report a l’automne   
Les incertitudes sur l’accueil des artistes étrangers et sur les conditions des concerts in situ nous ont contraints d’annuler avec regret l’édition d’été du 23ème festival Vochora. Motivés par la nécessité de relancer la vie culturelle et artistique dans nos territoires, et de retrouver au plus tôt le plaisir du spectacle vivant , l’association Vochora travaille au report du festival du 17 au 31 octobre, pendant les vacances de la Toussaint .
La majorité des partenaires institutionnels nous ont donné leur accord pour cette session automnale.

Report des Belles Journées à Bourgoin-Jaillieu
L’édition 2020 prévue les 11 et 12 septembre au parc des Lilattes ne pourra pas avoir lieu compte-tenu du contexte sanitaire et des incertitudes liées à la pandémie de la Covid-19. Cette annulation ne remet pas en cause l’événement phare de la vie culturelle locale. Les Belles Journées sont d’ores-et-déjà reprogrammées l’année prochaine pour animer le parc des Lilattes et Bourgoin-Jallieu les 10 et 11 septembre 2021.

Report de la Biennale d'art contemporain de Lyon à septembre 2022
La Biennale de Lyon, en accord avec Sam Bardaouil et Till Fellrath, commissaires invités, et les partenaires publics, a décidé de reporter à septembre 2022 la 16ème édition de la Biennale d’art contemporain de Lyon, initialement prévue en 2021.

Transformation du festival d’Ambronay 2020
C’est avec regret que le constat suivant s’est imposé à l’association : la programmation telle que prévue pour le 41e Festival d'Ambronay ne pourra avoir lieu compte tenu des contraintes sanitaires connues à ce jour.
Le Conseil d'Administration a approuvé l'idée d'un travail pour définir une nouvelle forme de proposition artistique pour la rentrée culturelle (septembre-octobre 2020).

Report de la 9e édition du Festival De l'écrit à l'écran à Montélimar
En raison de la crise sanitaire actuelle et dans un souci d’assurer en toute sécurité et dans des conditions optimales l’accueil du public, la 9ème édition du Festival De l’écrit à l’écran, qui devait initialement se dérouler du 18 au 26 septembre 2020 à Montélimar, est reportée.
Elle se tiendra du 10 au 15 novembre 2020 à l’Auditorium Michel Petrucciani et dans les salles de cinéma partenaires.

Grignan - Les Fêtes nocturnes reportées à 2021
Malgré une volonté forte et collective de maintenir ce rendez-vous estival incontournable dans la Drôme, le capitaine Fracasse n'entrera pas en scène cet été à Grignan. Il faudra patienter 1 an pour assister, au château, à l'adaptation fougueuse et originale du roman de Théophile Gautier par Jean-Christophe Hembert.

Lodève annulation de l'édition 2020 du festival Résurgence
Mais l'envie de vous revoir autour de propositions artistiques reste intacte. Nous cherchons des solutions pour imaginer la prochaine saison.

Le Festival du Château de Solliès-Pont est reporté à 2021
Suite au décret du 11 mai 2020, les évènements réunissant plus de 5 000 personnes sont interdits jusqu’au 31 août 2020.
Le Festival du Château de Solliès-Pont n’est donc pas épargné et nous sommes donc contraints de le reporter à l’année prochaine. Nous travaillons actuellement sur le report de la programmation du festival et nous vous tiendrons informés, dans les plus brefs délais, sur celle-ci ainsi que sur les modalités de billetterie.

Annulation du festival de Chaillol
Tristesse à l'heure d'annoncer, le cœur lourd mais l'esprit clair, l'annulation sans report de l'intégralité de la 24e édition du Festival de Chaillol.
Michaël Dian, le bureau et l'équipe de l'Espace Culturel de Chaillol

Un été sans Woodstower à Miribel-Jonage
En concertation avec notre partenaire et terre d’accueil le Grand Parc Miribel Jonage, nous avons dû prendre cette triste décision : le festival Woodstower n’aura pas lieu cet été. On vous donne rendez-vous l’année prochaine du Jeudi 26 au Dimanche 29 août 2021 pour de nouvelles (et belles) aventures.

Dijon - pas d’édition 2020 du VYV Festival
La triste nouvelle est donc qu’il n’y aura pas d’édition 2020 du VYV Festival.
La bonne nouvelle est que la deuxième édition du VYV Festival se tiendra les 12 et 13 juin 2021 au Parc de la Combe à la Serpent, sur les hauts de Dijon.

Cusset (Allier). Les Nuits d’été programmées du 17 au 19 juillet 2020 sont annulées
Prévu du 17 au 19 juillet 2020, le Festival Nuits d’été est annulé en raison des mesures de sécurité sanitaire et de distanciation sociale. Les grands rassemblements culturels n’étant pas autorisés par les pouvoirs publics, la Ville de Cusset va procéder au remboursement des billets des festivaliers.
Les billets achetés pour l’édition 2020 pourront être remboursés à partir du 15 Juin.
- Sur les sites de la Fnac, Billet Web et de Carrefour en se connectant sur la plateforme,
- Pour les billets achetés au Théâtre de Cusset, contacter la régie au 04 70 30 89 47.

L'exposition « Monaco et l’Automobile, de 1893 à nos jours » est annulée.
La crise sanitaire du Covid-19 et ses multiples conséquences rendent son organisation impossible ; Monaco et l’Automobile, de 1893 à nos jours, était programmée du 11 juillet au 6 septembre 2020.

Le Festival de Cornouaille présente sa collection Automne-Hiver !
Le Festival de Cornouaille, qui se tient habituellemnet au mois de juillet à Quimper en Bretagne, se déroulera exceptionnellement en fin d'année.
Le premier événement de l'édition 2020 : Le Cyber Fest Noz #22, le plus grand fest-noz du monde, organisé le 19 décembre par le Festival de Cornouaille et An Tour Tan.

Ambronay - La 23e Academy reportée en 2021
L'EEEMERGING+ Academy, héritière de l'Académie baroque européenne d'Ambronay, devait se dérouler entre mai et juillet sous la direction de Geoffroy Jourdain. Dans la situation exceptionnelle que nous traversons, la mobilité très incertaine des artistes à l'échelle européenne et l'annulation des neuf dates de la tournée d'application nous ont obligés à reporter cette Académie d'un an avec la même équipe artistique.
Rendez-vous en 2021 !

Annulation de la 12e édition du Festival Résonance, Avignon
Elle devait se dérouler du 30 juillet au 2 août 2020.
Rendez-vous donc du 29 juillet au 1er août 2021 pour qu’Avignon résonne à nouveau au son des musiques électroniques.

Le 10e festival AMERICA reporté à septembre 2021
En raison de la crise sanitaire sans précédent que nous traversons, et de ses multiples conséquences, il nous semble impossible d’assurer en toute sécurité en septembre prochain le voyage et le séjour de dizaines d’écrivains originaires du continent nord-américain, tout comme d’accueillir dans des conditions satisfaisantes à Vincennes des milliers de passionnés de littérature.
C’est pourquoi nous avons pris la décision, en accord avec la Ville de Vincennes, de reporter d’un an la dixième édition du festival biennal AMERICA, qui devait initialement se dérouler du 24 au 27 septembre 2020. Elle accueillera les mêmes invités réunis autour de la thématique Voix d’Amérique du 23 au 26 septembre 2021.

Festival FiestA Sete report 24 juillet 6 aout 2021
Face à la pandémie que nous traversons, à l’impossibilité d’accueillir des artistes internationaux due à la fermeture des frontières, de disposer des lieux d’accueil des concerts et surtout tenant compte de l’état d’urgence sanitaire de notre pays, nous avons le regret de vous annoncer le report à l’été 2021 de la 24e édition du festival Fiest’A Sète qui devait avoir lieu du 21 juillet au 6 août 2020.

Le 30e Festival de Thau met le cap sur l'automne !
Nous avons envisagé ce 30e festival autrement, en proposant toute une partie de l’édition couplée avec les 9es Automnales du Festival de Thau, événement de territoire mêlant rendez-vous musicaux et rendez-vous éco-citoyens se déroulant en novembre. Nous proposerons ainsi tout un programme sur 8 semaines qui débutera le 2 octobre 2020, avec concerts, expositions, éco-dialogues, tables rondes, projections, randonnée artistique, stage de percussions... Ce sera le Festival de Thau en automne !

Report de la Biennale d'art contemporain de Lyon à septembre 2022
La Biennale de Lyon, en accord avec Sam Bardaouil et Till Fellrath, commissaires invités, et les partenaires publics, a décidé de reporter à septembre 2022 la 16ème édition de la Biennale d’art contemporain de Lyon, initialement prévue en 2021.
La situation sanitaire internationale actuelle ralentit considérablement les possibilités de résidences et de productions, les interactions entre les projets artistiques et le monde économique, et les collaborations avec le tissu associatif. Dans ce contexte particulier, ce report s’impose afin de préserver la qualité des liens entretenus avec les artistes qui fait la renommée de la Biennale de Lyon.

Festival Mima annulation de la 32ème édition - Rendez-vous en août 2021 !
Ce n’était presque plus un secret, mais il faut à présent l’écrire et l’officialiser, nous vous donnons rendez-vous en août 2021 pour la prochaine édition du Festival Mima.

Annulation du 13e Festival Flamenco de Rivesaltes 2020
Les conditions ne sont plus réunies pour qu’ait lieu la 13e édition du Festival Flamenco prévue à Rivesaltes du 17 au 22 Août.
Lorenzo Ruiz, Directeur Artistique du Festival Flamenco de Rivesaltes

La XX° édition du festival Opéra en plein air est décalée à 2021
Nous sommes contraints de reporter à l’été 2021 notre production de Madame Butterfly de Giacomo Puccini, dans la mise en scène d’Olivier Desbordes. Le Piccola Opera, créé spécialement par Nicolas Slawny pour les très jeunes mélomanes, est également reporté à l’été 2021. Lieux des présentations : Domaine départemental de Sceaux, Domaine national de Saint-Germain-en-Laye, Hôtel national des Invalides, Cité de Carcassonne, Château de Gerbéviller.

Annulation du festival Jazz à Junas
Nous avons jugé qu’il n’était pas possible de réunir toutes les conditions fondamentales et cette situation nous a obligé à annuler cette 27ème édition " Retour vers l’Angleterre ".

Report du Festival International de Mandoline de Castellar à 2021
L’édition 2020 du Festival International de Mandoline de Castellar n’échappe pas à la règle et doit donc être annulée. La bonne nouvelle est que la majorité des musiciens nous ont déjà confirmé leur participation pour l’édition de 2021 (21 – 24 juillet) de notre Festival .
Claude-Christian Pierre, Président ; Sabine Marze, Directrice Artistique

Annulation du Crest Jazz Festival
C’est avec émotion et tristesse que nous vous annonçons l’annulation de cette édition 2020 du Crest Jazz Festival. Nous vous donnons rendez-vous du 30 juillet au 7 août 2021 pour une 45 ème édition de Crest Jazz Festival qui n’en sera que plus belle et plus émouvante.

Annulation 64e édition Gstaad Menuhin Festival
Pour la première fois en 64 ans d'existence, le Conseil d'administration et la Direction du Festival sont contraints d'annuler l'ensemble des concerts et événements du Gstaad Menuhin Festival & Academy prévus durant l'été 2020.
Le 29 avril, le Conseil fédéral a interdit la tenue de grandes manifestations de plus de 1000 visiteurs jusqu'à fin août 2020.
Active depuis juin 2017, la plateforme digitale continue à fonctionner sans frais et offrira régulièrement ces prochains mois de nouveaux contenus exclusifs et originaux.

Avignon, La Fabrik' Theatre jette l'éponge
Vous pouvez retrouver les spectacles qui devaient se jouer à la Fabrik’Théâtre à l’occasion du Festival OFF d’Avignon 2020 en cliquant sur le lien

Annulation de la Semaine de Convivència à Arles
Pour cause de Coronavirus et, à ce jour, faute de directives sanitaires et réglementaires claires, nous nous voyons contraints d'annuler la Semaine de Convivència qui devait se dérouler du 13 au 18 Juillet 2020, square Léon Blum à Arles et dans le quartier de Griffeuille.

La 5ème édition d'Urban Art Fair est annulée !
Urban Art Fair a envisagé, depuis plusieurs mois, différents scénarios afin de maintenir la foire tout en respectant les mesures imposées. Après un examen attentif et des discussions approfondies avec les galeries et partenaires, l’équipe d’Urban Art Fair a décidé d’annuler la 5e édition de la foire. Urban Art Fair reviendra en avril 2021 avec une programmation plus belle encore !

Annulation du Hadra Trance Festival
Depuis plusieurs semaines, nous sommes suspendus aux prises de paroles gouvernementales afin de connaître le sort de la treizième édition du Hadra Trance Festival. Mardi, la nouvelle est tombée et c’est le cœur serré que nous devons nous résigner à annuler le Hadra Trance Festival 2020.

9e Intergalactiques lyonnaises reportées
Rendez-vous est donné du 15 au 20 avril 2021 autour de notre thématique : La Forme de l’Autre !

Report du Festival Interceltique de Lorient à 2021
L’année 2020 aurait dû être un grand moment festif, celui de l’année de la Bretagne et du 50e anniversaire du FIL. À cause de l’épidémie du COVID-19, il n’en sera rien. Le FIL fêtera donc l’année de la Bretagne et ses 50 ans du 6 au 15 août 2021.

A Thou Bout d’Chant, fin de saison et reports des concerts

Annulation du Millau Jazz Festival 2020 (12-18 juillet)


Sète, une île ancrée au soleil

Par Jacqueline et Pierre Aimar
64 pages - The BookEdition
Version papier ou numérique

Cliquez sur l'image. Achat sécurisé

Sète, île ancrée au soleil, offre une visite sortant des sentiers battus du tourisme habituel.
Les lieux d’exposition et les centres d’arts sont au cœur de cet opus. C’est la découverte de mondes artistiques contrastés que dévoile ce port qui ne vit le jour qu’en 1666. 
C’est à dire, hier.