25 juillet au 8 août 09, 21ème édition Nouvelles du conte en Pays de Bourdeaux (Drôme) sur le thème Epopées et récits légendaires !

A Bourdeaux, lors de l’édition 2009, nous vous proposons de découvrir ou de redécouvrir des extraits d’une partie de ces grandes oeuvres qui se racontent depuis des siècles et des siècles, au-delà des montagnes, au-delà des mers, au-delà des déserts. Portés de génération en génération et puis un jour, couchés sur papier, ces récits arrivent jusqu’à nous avec leurs cohortes de héros légendaires.
Ces récits qui traversent les siècles et les continents du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest, depuis le Tigre et l’Euphrate jusqu’à la pointe des pays celtes, des neiges de Finlande jusqu’au désert saharien, de la méditerranée à la Chine. A l’heure d’Internet et de cet improbable « village planétaire », quelles images de nous-mêmes, nous renvoient ces récits ? Par-delà les déchirures qui traversent nos civilisations d’aujourd’hui, peut-être peuvent-ils nous souffler ce qui est notre bien commun ?
Marie France Erard
Présidente de l’association « Nouvelles du conte »

Samedi 25 juillet à 21h15 - Spectacle d’ouverture
Massimo Schuster: « Le Grand conte indien»
Spectacle tout public dès 8 ans, durée 1h40
Ce grand poème épique nous parle d’une Inde lointaine et mythique qui nous est étrangement proche, comme la Grèce d’Homère avec L’Illiade et L’Odyssée. Amours, joies, douleurs, tricheries, haines et désespoirs : c’est l’histoire de toute l’humanité…
Tout ce qui est au monde est dans le Mahabharata, dit le vieux sage Vyasa en dictant cette histoire au dieu Ganesh…
Massimo Schuster, italien de naissance et de culture, et aussi citoyen français, est connu internationalement en tant que marionnettiste. Il a créé la compagnie « L’Arc-en-terre » en 1975, et
travaillé avec des peintres, des sculpteurs, des écrivains et des musiciens. C’est le conteur que nous
invitons et qui nous invite, dans la lignée de la tradition orale des grands récits, à une immersion dans le
Mahabharata.

Dimanche 26 juillet à 21h15 - Spectacle Conte
Sophie Joignant : « Au diable Merlin ! »
Spectacle tout public dès 10 ans, durée 1h20.
Un spectacle en musique, en paroles et en chansons. Merlin, un fou, un sage, un homme, un dieu, un magicien ou un divin ? Et s’il était un peu tout cela à la fois…
Une histoire diablement étonnante !
Une conteuse bretonne et un violoniste écossais sur les traces de Merlin. Un voyage en pays celtique
dans les mystères des forêts et des profondeurs de l’âme humaine.
Sophie Joignant, est accompagnée par le violoniste Michel Benhaim, un virtuose à la mesure de cet
insaisissable Merlin.

Mardi 28 juillet à 21h15 - Lecture pyjama jeune public
Philippe Guyomard * « L’Histoire sans fin » de Michael Ende (sous réserve)
« Lecture pyjama » dès 8 ans, durée totale 1h15. (promenade incluse)
Bastian, un garçon de dix ans, déroba un jour un livre ancien qui le fascinait et se réfugia au grenier pour le lire. Un livre pas comme les autres… Editions Stock 1984.
Le roman de Michael Ende est un véritable enchantement. C’est aussi un plaidoyer passionné pour le
droit à la fantaisie, à l’imagination, au rêve, dans un monde où ils n’existent presque plus…
Avant la lecture, à la tombée de la nuit, est prévue une petite promenade. Ensuite dans la cour de la
ferme chacun s’installe et la lecture débute, tout au long de la lecture les projecteurs s’éteignent
doucement… et à la fin de la lecture, les familles munies de sacs de couchages peuvent rester passer la
nuit dans la cour de la ferme, sur les tapis, dans les coussins et sous les étoiles.
(*) Comédien, soirée en partenariat avec « Valentine Cie »

Mercredi 29 juillet à 21h15 - Spectacle amateurs
Scène ouverte aux conteurs amateurs
Animation tout public dès 6 ans, durée environ 1h20
Pour le plaisir de toutes les oreilles, plusieurs histoires courtes proposées par des
conteurs amateurs.
Inscription avant le 15 juillet au bureau du festival

Jeudi 30 juillet à 21h15 - Spectacle Conte
Catherine Ahonkoba : «Djèki la Nyambe » Epopée camerounaise
Spectacle tout public dès 12 ans, 2 parties de 50 mn chacune
Fils de Nyambé et petit fils de Inono, Djèki la Nyambé est plus sorcier que son père et bien plus encore que son grand père Inono. Fils de Ngindijo Epé’a Tougoum, et le frère de Egomè. Djèki la Nyambé commence ses exploits alors qu’il est encore dans le ventre de sa mère. Frère, fils et petit fils, Djèki la Nyamb’a Inono est le héros de cette épopée qui a bercé des générations de sawa, peuple du littoral camerounais.
Engingila yé ! Ewésé é !
Catherine Ahonkoba est l’héritière de la culture de trois peuples dont est issue sa famille : le peuple
Anecho du Togo (qui croit aux entités chargées de pouvoir sacré), le peuple Douala du Cameroun (qui
croit aux mystères des profondeurs des eaux) et le peuple Bamoun du Cameroun (qui croit aux secretsde
la forêt). Trois racines, trois essences, trois fibres ; les eaux, la forêt, la terre dans un seul et unique
souffle. Elle vit en France depuis 1976 où elle a suivi des études universitaires et enseigné pendant 14
années.

Vendredi 31 juillet à 21h15 - Spectacle Conte
Bruno de La Salle : «Le Chant de L’Odyssée d’Homère » Extraits
Spectacle tout public dès 12 ans, durée 1h30
Depuis son écriture, vers le VIIème siècle avant J.C, l’Odyssée connaît un destin extraordinaire et exemplaire, fait d’abandons et retrouvailles, qui en font le témoin de la pensée occidentale. J’ai voulu l’entendre et le faire entendre, me rapprocher, autant que possible, des techniques utilisées encore aujourd’hui par les griots africains ou les bardes turcs ou indiens, comme le faisaient, d’une façon comparable sans doute, les aèdes et les rhapsodes grecs. Comme tous les récits épiques, l’Odyssée
était à son origine, parlée et chantée.
Bruno de La Salle, responsable du Clio, le «Centre de Littérature Orale» qui a pour but de promouvoir
et de développer les pratiques de littérature orale contemporaine. La réalisation spectaculaire des
épopées et des grands récits de l’humanité est le moyen le plus simple et le plus accessible de faire vivre
oralement ces chefs d’oeuvre et de les faire aimer. C’est pourquoi le Clio, depuis 1981, a mis en oeuvre
les récitations poétiques et musicales des grandes histoires du patrimoine universel.

Samedi 1 août à 16h - Café Littéraire
Café littéraire
Rencontre avec Emmanuel Barley autour de son livre : « Le bonheur » (sous réserve)
En partenariat avec les Cafés Littéraires de Montélimar. Rencontre animée par Gérard Dabbène.

Samedi 1 août à 21h15 – Spectacle Conte
Sylvain Cebron de Lisle : « Ulysse ou l’épopée de celui qui ne voulait pas y aller »
Spectacle tout public dès 10 ans, durée 1h15
«Homère, à travers l’Illiade, nous transmet les 55 derniers jours de la guerre de Troie, 55 jours d’un siège qui dura 10 ans et dont Achille est le principal protagoniste.
Mais que s’est-il passé durant les dix années de ce siège ? Comment Ulysse, personnage secondaire de cette épopée, trouva-t-il la clef pour ouvrir Troie ?
C’est avec modestie et déférence que Sylvain Cebron de Lisle s’intéresse au texte d’Homère dont il
reprend certains principes, la séparation du récit en chants par exemple. C’est avec le même souci de ne
pas être uniquement compris des initiés que le conteur imagine cet épisode de la vie d’Ulysse.
Il évoque avec humour, insolence et un certain sens du décalage le destin tragique de ces hommes qui
partent pour la plus redoutable et pitoyable des aventures humaines : la guerre.

Dimanche 2 août à 21h15 - Spectacle Conte
Gilles Bizouerne: « Le Kalévala»
Spectacle tout public dès 14 ans, durée 1h
Le Kalévala, qui signifie « Terre des géants ou des héros », est une épopée finnoise.
Cette adaptation versifiée explore divers aspects traditionnels de l’oeuvre : le rapport privilégié des héros avec la nature et les Dieux, l’importance du chant qui illumine les guerriers, les galvanise au combat et leur fait braver les épreuves… Cette histoire est aussi la célébration de l’amour maternel. La parole, le chant et la musique participent au souffle épique de ce texte fondateur.
Pour Gilles Bizouerne, après plusieurs années de voyages, le conte à pris le pas sur le voyage.
Aujourd’hui il poursuit sa recherche sur l’art de la narration, il s’associe régulièrement à d’autres
conteurs et explore les formes qui allient parole et musique. Pour ce spectacle il sera accompagné de
François Puyalto à la basse.

Lundi 3 août à 21h30 - Randonnée - Lecture sous le phare
Harold David : «L’Illiade d’Homère »
« Lecture sous le phare » tout public dès 8 ans, durée 3h (marche à pied incluse).
Pour cette montée au phare, une marche d’une bonne heure avec un léger dénivelé s’impose.
Aussi des chaussures de marche, une lampe torche et la petite laine ne seront pas inutile. La lecture aura lieu sous le phare temporaire dans les collines du pays de Bourdeaux.
Extraits de L’Illiade d’Homère, lecture à voix haute.
En partenariat avec « Eclats », Festival de la voix au Pays de Dieulefit
(*) Comédien, auteur, co-directeur d’Eclats et metteur en scène, il lit régulièrement des textes d’auteurs contemporains à l’occasion de différentes manifestations littéraires.

Mardi 4 août à 21h15 - Spectacle Conte
Martine Tollet : « Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson »
Spectacle tout public dès 6 ans, durée 1h15
Un récit librement adapté du roman de Selma Lagerlöf.
Nils Holgersson est un garnement qui n’aime que bâfrer, roupiller et tourmenter les animaux de la ferme. Un dimanche de printemps, pour avoir taquiné un farfadet, il est transformé lui-même en lutin et il s’envole, sur le dos de Martin, le jars domestique, pour un long voyage avec les oies sauvages, vers la Laponie.
Martine Tollet, élévée elle-même à la campagne, parmi les mille poules, poussins, oies et canards de
son aviculteur de père, a adapté ce récit à l’oralité, avec humour et jubilation et dans une langue vivante
et vibrante. Ce spectacle a été monté à l’atelier Fahrenheit 451 dirigé par Bruno de la Salle, dans le
cadre d’une exploration des grands récits de l’enfance.

Mercredi 5 août à 21h15 - Spectacle amateurs
Scène ouverte aux conteurs amateurs
Animation tout public dès 6 ans, durée environ 1h20
Pour le plaisir de toutes les oreilles, plusieurs histoires courtes proposées par des conteurs amateurs.
Inscription avant le 15 juillet au bureau du festival

Jeudi 6 août à 21h15 - Spectacle Conte
Olivier Villanove : «La fameuse invasion de la Sicile par les ours »
Spectacle tout public dès 12 ans, durée 1h.
D’après la malicieuse épopée écrite par Dino Buzzati. Où l’on apprendra pourquoi les ours déclarent la guerre aux hommes. Où s’agiteront d’innombrables magiciens, monstres et fantômes divers. Où il sera question d’honneur et d’aventure, bref la plus brûlante actualité qui soit.
Olivier Villanove découvre le conte au Québec, au Sergent Recruteur et dans la cuisine de Claudette
l’Heureux. Encouragé par cette dernière, il se lance tout azimut. En 2005, il remporte les deux prix
attribués par la Maison du conte de Chevilly-Larue : le Grand Prix du Public et du Jury.

Vendredi 7 août à 21h15 - Spectacle Conte
Jean David: « Le cantique des cantiques »
Spectacle tout public dès 10 ans, durée 1h20
Un remarquable récit musical, vocal et théâtral. La magie du luth, la douceur d’une voix, le mystère des costumes, la sobriété du décor, voilà toute l’évocation de l’Orient où le roi Salomon chante son amour à la reine de Saba.
Chanteur, conteur et poète, interprète de luth arabe et médiéval, Jean David, a exploré les répertoires
traditionnels du récit. Son itinéraire personnel lui a fait porter la parole de sa terre natale, le Maroc, pour
donner ensuite la parole à sa terre d’adoption, la France, et de cheminer enfin vers ses racines hébraïques. Il nous offre un spectacle magnifique sur l’un des plus beaux chants d’amour de la littérature universelle : le Cantique des Cantiques.

Samedi 8 août à 21h15 - Spectacle de clôture
Catherine Zarcate : Le Singe Pèlerin II : « La Rivière de la Vie »
Spectacle tout public dès 10 ans, durée 1h30
« Le Si Yéou Ki, ou Voyage en Occident », oeuvre majeure de la littérature orale mondiale, est l’une des plus populaires en Chine. L’Epopée conte le périlleux voyage du moine San Tsang, qui a accepté la mission que lui a confié l’empereur de Chine : se rendre à pied en Inde et ramener les précieuses Ecritures Sacrées qui pourraient soulager l’humanité… Heureusement, il tombe sur le singe, le délivre et en fait son disciple. Un peu plus loin, il croise la route de trois autres personnages et c’est à
cinq qu’ils partent à l’aventure !
Catherine Zarcate pratique son art grâce à une filiation naturelle. Elle fait partie des pionniers du
renouveau du conte. Elle conte et forme depuis 1981. Elle a axé sa propre forrmation autour du travail
vocal, du travail sur le mouvement, de l’approfondissement des questions de répertoire et de
transmission

En cas d’intempérie, les spectacles auront lieu sur place dans une salle avec places assises sans réservations.
Tarif spectacles : Plein tarif : 12 €
Tarif réduit : 8 € adhérents,étudiants,sans emploi
Tarif enfants : 6 € (6 à 15 ans)
Abonnement 3 spectacles : 28/20/15 €
Scènes ouvertes : entrée libre
Adhérents : tarif réduit
Chèques-vacances bienvenus
Contact production
Association Nouvelles du Conte Présidente : Marie France Erard
Direction artistique : Johannes Melsen
Place de la Recluse - 26460 Bourdeaux
Tél : 04 75 53 31 79 -
nouvellesduconte@free.fr
nouvellesduconte.free.fr