Un Arabe dans le miroir, création Egypte-France, Philippe Vincent, Riad Gahmi, du 17 au 26 mars 2016 au théâtre du Point du Jour, Lyon

La pièce est construite comme un documentaire, dans laquelle une cinquantaine de personnages incarnent les rapports complexes entre l'Occident et le monde arabe depuis plus d'un demi-siècle.

Laura Logan, Satam Al-Squami, Saïd Mansour, le commandant Massoud... Ils sont les témoins, célèbres ou anonymes, d'événements qui ont marqué l'histoire contemporaine tels que la guerre d'Algérie, les attentats du 11 septembre 2001 ou la révolution égyptienne.

Seuls six acteurs composent cette galerie de cinquante portraits ! Estelle Clément-Bealem tient le rôle principal en version française et Solafa Ghanem (pour la version en langue arabe) , énergique femme-orchestre de cette fresque d'une heure et quart.

A ses côtés, Riad Gahmi, Anne Ferret, Florence Girardon, Philippe Vincent et Bob Lipman jouent une partition quasi chorégraphique. leur performance, singulière, tient le public en haleine du début à la fin.
Le spectacle en Français, a été adapté en Anglais et en Arabe. Dans chacun des pays où la pièce tourne, une comédienne locale interprète le rôle principal et prend en charge 80% du texte dans sa propre langue. "En changeant de langue et d'actrice, le spectacle changera certainement aussi sa signification", espère la compagnie Scènes. Pour la première fois depuis 2011, la comédienne Solafa Ghanem retourve l'équiep de Scènes et interprétera pendant 3 soirées le texte en version arabe, surtitré en français.

Riad Gahmi / co-auteur et interprète
Formé à l’École de la Comédie de Saint-Étienne (2003-2006), Riad Gahmi entame, en 2007 depuis le Caïre, l’écriture d’une trilogie théâtrale fortement marquée par le Moyen-Orient et ses relations conflictuelles avec le « monde occidental ». L’identité, la « conciliation » de ses deux origines culturelles, française et libyenne, sont au cœur de ses travaux. À son retour en France en 2009, il joue notamment sous la direction de Philippe Vincent avec lequel il coécrit Un arabe dans mon miroir, créée au Caire puis à New-York. En 2012, il met en scène en Israël Le jour et la nuit, pièce sur le conflit israélo-palestinien. Depuis 2013, il est auteur associé à la Cie Scènes de Philippe Vincent qui met en scène Où et quand nous sommes morts, pièce qui sera présentée en mai 2014 en version anglaise au festival « Les Voix found in translation » de San Francisco (USA). Depuis 2014 il est auteur associé à la Comédie de Saint-Étienne, sa nouvelle pièce Gonzoo – pornodrame sera mis en scène par Philippe Vincent (co- production Comédie de Saint Etienne, TNP-Villeurbanne 2017).

Philippe Vincent / Co-auteur, co-metteur en scène et interprète
Depuis la création de la compagnie Scènes à Saint-Etienne en 1988, il travaille à inventer une forme dramaturgique contemporaine où les principes narratifs et esthétiques du cinéma viennent à la rescousse du langage théâtral. A la tête de ce que l’on peut considérer comme un collectif d’artistes, il explore une voie qui cherche à immerger le public à l’intérieur même de la fabrication théâtrale. Ses mises en scènes sont constituées d’images fortes qui s’entrechoquent, d’une exploration des rapports voix / musique avec le plus souvent des musiciens sur scène, et des comédiens qu’il fait jouer sur le fil, entre désincarnation et émotion. Il travaille régulièrement à l’étranger où il imagine des projets singuliers « Waiting for Godard (2009) – cabaret théâtral avec des comédiens chanteurs de la Volksbühne, « Bull’s eyes –an history of details » avec 5 artistes pluridisciplinaires provenant d’Allemagne, Norvège, Finlande, Portugal (création 2013 Portugal, Marseille), TOTAL( e) Indépendance, écriture et création collective réalisée avec des artistes burkinabé du Collectif Béneeré et la cie tchadienne Djamah Afrik (Création 2015 Ouagadougou)
Depuis 5 ans, il collabore avec l’auteur franco-libyen Riad Gahmi avec lequel il a crée au Caïre un arabe dans mon miroir (spectacle présenté à New York 2011), Où et quand nous sommes morts (2013) et ensemble ils préparent Gonzoo - pornodrame (2017) – co-production Comédie de St-Etienne, TNP-Villeurbanne.

Ecriture Philippe Vincent, Riad Gahmi
Direction artistique Florence Girardon, Philippe Vincent
Avec Solafa Gahnem (en arabe), Estelle Clément Bealem (en français), Riad Gahmi, Anne Ferret, Florence Girardon, Philippe Vincent

Théâtre du Point du Jour
7, rue des Acqueducs
69005 Lyon
Tél. 04 72 38 72 50