28 septembre - 9 mars 2009. Abbaye de Maubuisson : From the voice to the hand, un projet de Melik Ohanian

Il y a quelques mois, Melik Ohanian a reçu plusieurs invitations à montrer son travail sur une même période
et dans une même ville. Il s’est alors interrogé sur la réalité commune de ces événementset a rapidement
décidé de les faire co-exister.
De nombreuses institutions seront ainsi impliquées dans cette expérience. Parmi elles figurent le Frac Îlede-
France / Le Plateau (Paris 19e), l’abbaye de Maubuisson (Saint-Ouen-l’Aumône, Val d’Oise) et le MAC/VAL
(Vitry-sur-Seine, Val-de-Marne) où Melik Ohanian proposera de nouvelles productions. Dans le même temps
auront lieu les inaugurations de nouvelles œuvres (réalisées dans le cadre du 1 % artistique), à la Piscine
de Belleville et au Collège Rosa Parks de Gentilly et seront présentées les œuvres acquises par la Cité
Nationale de l’Histoire de l’Immigration, le Centre Pompidou et le MAC/VAL. Également la production d’une
composition originale pour l’Atelier de Création Radiophonique de France Culture sera l’occasion d’un événement d’écoute publique. Deux projets développés, l’un avec une association au Centre Musical Fleury
Goutte d’Or –Barbara (Paris 18e), l’autre avec l’association FACE à La Courneuve, feront partie de cet ensemble.

FROM THE VOlCE TO THE HAND est la composition d’une géographie singulière qui invite le visiteur à un déplacement dans un espace-temps autonome ; l’occasion pour l’artiste de mener une réflexion sur la nature et la structure de chacun des lieux « investis », comme cadres avérés ou potentiels de re-présentation de l’art : centre d’art, musée, galerie, espace public, radio, cinéma, action sociale, édition, représentation sur scène…
FROM THE VOlCE TO THE HAND s’échafaude, non pas devantle réel, mais dansle réel. La construction de ce
dispositif d’expositions co-existantes, qui peut apparaître inaccessible dans un même temps, nous invite
à sa propre pratique et à l’observation de son effet.
Melik Ohanian propose une vision d’ensemble du projet sous forme d’un livre publié à l’issue des expositions.

01 | ABBAYE DE MAUBUISSON – SITE D’ART CONTEMPORAIN DU VAL D’OISE
02 | CENTRE POMPIDOU – MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE
03 | CENTRE MUSICAL FLEURY GOUTTE D’OR – BARBARA
04 | CINÉMA L’ENTREPÔT
05 | CITÉ NATIONALE DE L’HISTOIRE DE L’IMMIGRATION
06 | COLLÈGE ROSA PARKS
07 | FACE / LA COURNEUVE
08 | FRAC ÎLE-DE-FRANCE / LE PLATEAU
09 | FRANCE CULTURE – ATELIER DE CRÉATION RADIOPHONIQUE
10 | GALERIE CHANTAL CROUSEL – FIAC
11 | GALERIE DE MULTIPLES
12 | LE CENT QUATRE
13 | MAC/VAL – MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN DU VAL-DE-MARNE
14 | PISCINE DE BELLEVILLE – COMPLEXE SPORTIF ALFRED NAKACHE

01 | ABBAYE DE MAUBUISSON
SITE D’ART CONTEMPORAIN DU VAL D’OISE
du 28 septembre 2008 au 2 mars 2009

02 | CENTRE POMPIDOU
nouvelle présentation des collections à partir du 17 septembre 2008

03 | CENTRE MUSICAL FLEURY GOUTTE D’OR – BARBARA
à partir du 24 septembre 2008

04 | CINÉMA L’ENTREPÔT
du 23 septembre au 31 octobre 2008

05 | CITÉ NATIONALE DE L’HISTOIRE DE L’IMMIGRATION
à partir du 19 septembre 2008

06 | COLLÈGE ROSA PARKS
à partir de septembre 2008

07 | FACE / LA COURNEUVE
tous les samedis après-midi – octobre 2008

08 | FRAC ÎLE-DE-FRANCE / LE PLATEAU
du 18 septembre au 23 novembre 2008

09 | FRANCE CULTURE ATELIER DE CRÉATION RADIOPHONIQUE
28 septembre 2008

10 | GALERIE CHANTAL CROUSEL – FIAC
du 23 au 26 octobre 2008

11 | GALERIE DE MULTIPLES
octobre 2008

12 | LE CENT QUATRE
à partir de l’inauguration

13 | MAC/VAL - MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN DU VAL-DE-MARNE
à partir du 2 octobre 2008

14 | PISCINE DE BELLEVILLE
COMPLEXE SPORTIF ALFRED NAKACHE
à partir de septembre 2008

Note générale sur le travail de Melik Ohanian

Le travail de Melik Ohanian s’entend en terme de territoires physiques et conceptuels dont le point névralgique est le temps. Un rapport entre ces territoires et leur temporalité propre, et le temps auquel ils sont confrontés, se construit au sein d’un procédé d’énonciation du travail qui se déploie dans l’espace d’exposition selon des modalités de conception et de présentation spécifiques. Le visiteur y est invité à éprouver physiquement, ici et maintenant, des enjeux qui se produisent ailleurs à un instant T.
En filmant une île interdite au public en Islande ou en partant à la rencontre de chômeurs en Arménie, de
demandeurs d’asile politique à Lyon ou de dockers en grève à Liverpool – plus généralement en approchant
des zones où s’intensifient les distances et les distanciations, l’artiste produit une nouvelle cartographie
du monde. Plaçant le visiteur dans un dispositif d’exploration, l’artiste met à jour la complexité des écarts
qui, de manière plus ou moins souterraine, régissent nos rapports au monde et à autrui.

ÉLÉMENTS BIOGRAPHIQUES
Melik Ohanian, né en France en 1969, vit et travaille à Paris.
Melik Ohanian a montré son travail lors de plusieurs expositions personnelles : à la Galerie Chantal Crousel
à Paris, à la South London Gallery à Londres, à De Appel à Amsterdam, à l’IAC de Villeurbanne, Yvon Lambert
Gallery à New York, au Museum in Progress à Vienne, au Centre pour l’Image Contemporaine à Genève et
pour l’ouverture du Palais de Tokyo en 2002.
Il a participé à de nombreuses expositions collectives dans le monde et en particulier aux Biennales de Sao
Paulo (représentation française), de Berlin et de Sydney en 2004, aux Biennales de Moscou et de Lyon en 2005, aux Biennales de Gwangju et de Séville en 2006, et plus récemment à la 52e Biennale de Venise en 2007.