Cahier d’un retour au pays natal, d’Aimé Césaire, Théâtre des Marronniers, Lyon, du 16 au 28 janvier 2013

« Avec Aimé Césaire, l’acteur “prête sa voix à ceux qui en ont été privés“ ; le théâtre redevient espace possible de la reconnaissance de l’Autre ! L’acteur Joël Lokossou est au centre du rituel théâtral d’une cérémonie poétique, expérience de transmutation, et danse de dépossession : pour l’exercice collectif de notre liberté et de notre dignité. Les mots d’Aimé Césaire créent l’espace de notre liberté et de notre consentement au monde. Ils nous donnent la possibilité de dire que nous n’existons qu’en reconnaissant la liberté et dignité de l’Autre. » Renaud Lescuyer

IMPORTANT Une soirée d’hommage à Aimé Césaire sera également organisée par la Maison des Passages, la compagnie Persona, et le Théâtre des Marronniers vendredi 11 janvier 2013 à 19h à la Maison des Passages. Au programme lectures de textes d’auteurs rendant hommage à Aimé Césaire, lecture musicale de textes d’Aimé Césaire, avec Patrice Kalla, conteur et musicien, Stéphane Lam, musicien, Joël Lokossou et Yves Pignard, comédiens, et rencontre avec Sarah Maldoror, cinéaste amie d’Aimé Césaire et Romuald Fonkoua, revue et édition Présence Africaine.

Cette création de la Compagnie Persona s’inscrit dans le projet « Césaire et son poème, un trait d’union entre les peuples ». Pour saluer le 100e anniversaire de la naissance d’Aimé Césaire, nous concevons le projet suivant à partir de la création de Cahier d’un retour au pays natal. Pourquoi ? Pour témoigner de l’universalité de sa poésie, capable de relier des hommes de cultures différentes à travers le partage de la langue et l’affirmation de l’égale dignité de tous les humains. Cette première oeuvre d’Aimé Césaire « Cahier d’un retour au pays natal » permet de réunir différents langages artistiques (théâtre musique chant arts plastiques) autour du partage de la langue portée au plus haut degré de singularité et d’universalité.

La Poésie de Césaire relie les hommes, les Peuples et les cultures :
Nous créons ce spectacle en imaginant chaque étape du voyage comme opportunité de donner lieu à une création partagée avec des artistes du pays visité, amateurs et/ou professionnels. Sous la forme d’une résidence d’une semaine – et création le 6ème jour -, et par un travail avec des musiciens, nous proposerons une performance poétique et musicale à partir de Cahier d’un retour au pays natal. Cette résidence sera aussi l’opportunité de réaliser des actions artistiques de médiation avec les partenaires locaux impliqués dans l’échange : atelier d’écriture, atelier d’art dramatique, travail photographique et plastique, création musicale

En 2013 nous nous rendrons en Algérie, au Bénin et au Sénégal – mais aussi en Russie et en Italie - pour réaliser une performance théâtrale et musicale à partir de Cahier d’un retour au pays natal. Ce voyage s’inspire de l’Histoire et de la géographie des souffrances infligées à l’Homme Noir. Ce concert-spectacle réunira autour de Joël Lokossou, Stéphane Lam et Mag Mooken Devarajen : des musiciens amateurs et/ou professionnels du pays visités ; des comédiens amateurs réunis autour du projet et participant à la performance sous la forme d’un choeur d’habitants.

Poète et homme politique français. Né en juin 1913 à Basse-Pointe, en Martinique. Brillantes études à Paris ; Ecole Normale en 1935. Rencontre avec L.S. Senghor. Milieux intellectuels africains et négro-américains de Paris. Revue d'étudiants noirs, liées aux idéaux surréalistes et marxistes. Cahier d'un retour au pays natal 1936-1937. Retour au pays en 1939. Adhésion au parti communiste, élu maire de Fort-de-France, puis député. Discours sur le colonialisme, 1956. Action politique, consécration poétique : textes poétiques, pièces de théâtre La tragédie du roi Christophe, 1963. Son oeuvre exprime toute la révolte du peuple noir. Il meurt en 2008.
« Je suis de la race de ceux qu’on opprime »

Cette première oeuvre d’Aimé Césaire, publiée en 1938 est saluée depuis l’origine comme un texte fondamental dans l’affirmation de l’égale dignité de tous les humains et de toutes les cultures. De la Capacité du refus au don du chant ! Le poète convoque l’Histoire et la mémoire, non pour accuser mais pour DIRE et exprimer le refus de toute aliénation. Avec Aimé Césaire, l’acteur « prête sa voix à ceux qui en ont été privés » ; le théâtre redevient espace possible de la reconnaissance de l’Autre ! Les mots d’Aimé Césaire créent l’espace de notre liberté et de notre consentement au monde. Ils nous donnent la possibilité de dire que nous n’existons qu’en reconnaissant la liberté et dignité de l’Autre. Exercice de « transmutation » et danse de possession. Dire ce poème suggère d’inventer un rituel théâtral pour Aujourd’hui. Que nous souhaitons partager autour du monde en témoignant de l’universalité de la pensée d’Aimé Césaire et de la singularité exceptionnelle de son expérience créatrice. L’acteur Joël Lokossou est au centre du rituel théâtral d’une cérémonie poétique, expérience de transmutation, et danse de dépossession : pour l’exercice collectif de notre liberté et de notre dignité. La puissance de la langue donne au visage de l’acteur un éclat inaccoutumé.

Créée en janvier 1983, la Compagnie Persona est animée depuis 1996 par Renaud Lescuyer et met en oeuvre son projet artistique : « un théâtre de la parole fondée sur la présence de l’acteur et l’exploration de la condition humaine ».
Persona, co-fondatrice de la Plateforme Europe & Cies s’est engagée depuis 2008 dans un intense travail de coopération artistique en Europe (Pologne, Russie, Italie). Principales créations de Persona depuis 1996 : 2011 Chimica di Amleto d’après Shakespeare ; 2010 Phèdre – Jean Racine ; 2009 L’atelier volant - Valère Novarina ; 2008 Pour Louis de Funès - Valère Novarina ; 2007 Johan Padan à la découverte des Amériques ; 2006 Mistero Buffo - Dario Fo ; 2005 L’Inquiétude - Valère Novarina ; 2004 L’Animal du temps - Valère Novarina ; 2003 Eloge de la parole à l’usage des perroquets Olivier Py - Dario Fo ; 2001 Roméo et Juliette - William Shakespeare ; 1999 Cyrano d’après Edmond Rostand ; 1998 Le Barbier de Séville – Beaumarchais ; 1998 Les Irresponsables - Hermann Broch ; 1997 Miracle de la rose - Jean Genet ;1996 Vos ombres m’appartiennent - R.M. Rilke

Cahier d’un retour au pays natal, d’Aimé Césaire
Editions Présence Africaine,
Acteur Joël Lokossou,
scénographie Mathilde Furbacco, création lumière Jérôme Allaire
paysage sonores Stéphane Lam, collaboration artistique Mag Mooken Devarajen
photographies Emile Zeizig
Mise en scène Renaud Lescuyer

Représentations à 20h30, dimanche à 17h, lundi 19h, relâche mardi

Théâtre des Marronniers
7 rue des Marronniers
69002 LYON
Métro Bellecour
Tarif des places : 15 €, étudiants – 25 ans : 11 €, jeunes -16 ans : 8 € - Le jeudi : 11 € et 8 €
Paiements : chèques, espèces, carte bancaire, Pass’Culture Ville de Lyon, Carte M’ra !, Chèques Vacances, Chèques Culture acceptés.
Réservations 04 78 37 98 17 et sur www.theatre-des-marronniers.com