Avignon Off : Lyon Kaboul Thèbes, aller-retour, sous la direction d’Evelyne Didi et de Matthias Langhoff

Assistés de Guillaume Fulconis et de Shaghayegh Beheshti
Avec le Festival d’Avignon, L’ISTS (Institut Supérieur Des Techniques Du Spectacle), le Festival Villeneuve En Scène, le Théâtre Du Soleil, le Théâtre de la Renaissance a Oullins, le Soutien de la Région Rhône-Alpes et de l’Open Society Institute-Soros Foundation Network

En 2011, l'ENSATT fête ses 70 ans. École-Théâtre installée à Lyon, elle a confié le dernier de ses trois ateliers-spectacles de l'année à deux personnalités majeures de la scène théâtrale : Évelyne Didi et Matthias Langhoff. Leur projet consiste en une double création, française et afghane, jouée en un seul soir autour de la figure d'Œdipe. C'est ainsi que les étudiants de la 70e promotion, tous métiers confondus, vont concevoir et interpréter Œdipe, Tyran d’Heiner Müller et Neige sur Thèbes de Matthias Langhoff.
A leur suite, les artistes du Théâtre Aftaab formés à Kaboul par Ariane Mnouchkine, et accueillis pendant un an comme étudiants à l'ENSATT, vont jouer Œdipe dans leur propre langue, miroir tendu à la version française.
Un voyage de 4h entre Lyon, Kaboul et Thèbes. Une aventure artistique et humaine.

Sophocle / Œdipe, Tyran d'après Hölderlin, de Heiner Müller.
Traduction française Laurence Calame. Traduction perse Shaghayegh Beheshti

Neige sur Thèbes / Intermède de Matthias Langhoff
Traduction française André Wilms 1ère Partie en français, avec les étudiants de l’ENSATT 2ème Partie en afghan, avec les étudiants du THÉÂTRE AFTAAB

Du Jeudi 30 Juin au Vendredi 8 Juillet 2011 à 19h A L’ENSATT
Relâche le dimanche 3 Juillet
Tarifs : 10€, 5€ Réservations à l’ENSATT en semaine de 17h à 20h à partir du 15 juin 2011 +33(0)4 78 15 05 07, production@ensatt.fr

Du Mercredi 13 Juillet au Mardi 26 Juillet 2011 à 20h45 à Villeneuve Lez Avignon
Relâche le Vendredi 15 juillet et le Jeudi 21 Juillet
Tarifs : 15€, 12€, 10€ Réservations à Villeneuve en scène à partir du 15 juin 2011. + 33(0)4 32 75 15 95
[ resa@villeneuve_en_scene.fr]mail: resa@villeneuve_en_scene.fr

Pourquoi Œdipe ?
« Cette pièce occupe une place particulière dans mon parcours puisque je l’ai montée souvent et dans plusieurs langues. Elle m'aide à être clair avec moi_même en tant qu'être social, à comprendre le chaos auquel moi-même je participe. Car tout mouvement d'essai de changement du monde est lié à une violence. Il est question de cela dans beaucoup de tragédies grecques et c'est tout à fait central dans Œdipe, confronté à la crise que représente la peste. » Matthias Langhoff

« Les Grecs, on y revient toujours. C'est quelque chose qui renaît de manière différente à chaque fois qu'on y travaille. Et il n'y a jamais de réponses pour toujours... » Evelyne Didi