Sortir ici et ailleurs, magazine des arts et des spectacles

Membre du Syndicat de la Presse Culturelle et Scientifique (SPCS) et de la Fédération Nationale de la Presse Spécialisée (FNPS)




(10) Quelques jours pour découvrir au Québec, Montréal, la plus française des villes des Amériques : lexique franco-québécois

Quelques jours passés à Montréal permettent de découvrir la plus française des villes des Amériques tout en entrouvrant une lucarne sur les métropoles américaines. Gratte-ciel, centre ancien, centre d'affaires, ville souterraine et commerciale dont les galeries totalisent 32 km de long, ville universitaire de plus de 100 000 étudiants, Quartier Latin (mais si), immensité à l'américaine de la ville (50 km de long), et surtout, un merveilleux accueil.


Sommaire


Lexique franco-québécois

Agace-pissette - femme qui provoque les hommes
Amancher - arranger, régler quelque chose
Avoir son voyage - être à bout de nerfs
Bacon - fric, argent
Bardasser - secouer, faire du bruit ou des gestes brusques pour démontrer sa colère
Barniques – lunettes
Bazou - vieille voiture
Bécosses - déformation de l’anglais « back-house », toilettes à l’extérieur de la maison
Bibitte - insecte, volant ou pas
Bobettes - slip, culotte, caleçon
Char - voiture, auto
Citron - voiture en mauvais état
Condo - appartement acquis en copropriété
Colleux - affectueux
Crinquer - remonter un mécanisme
Enfarger (s') - trébucher contre quelque chose
Enfirouaper - duper, séduire
Faque (contraction de ça fait que) - donc, par conséquent
Flagosse - petit problème, pépin
Galarneau - soleil
Gougoune - chaussure de plage en plastique léger (tongue)
Gratte-la-cenne (un) - radin, avare
Jarnigoine - intelligence, initiative, débrouillardise
Jasette - conversation, bavardage
Liqueur - boisson gazeuse
Lutter - frapper, entrer en collision au volant d'une voiture
Magasiner - faire du shopping
Maringouin – moustique
Ouaouaron – grenouille
Pelleter des nuages - rêver, s'en faire accroire
Pétard - belle fille
Péter au frette - faire un infarctus
Pharmacie - superette
Piasse - dollar
Placoter – bavarder
Robineux - ivrogne
Ruine-babines – harmonica
Sparages - grands gestes
Taponner - tripoter, manipuler
Virer dans le beurre - tourner à vide (moteur)
Vitement - rapidement
Vue - film


pierre aimar
Dimanche 9 Mai 2010
Lu 1340 fois


Nouveau commentaire :


Dans la même rubrique :
1 2 3 4 5 » ... 12





Inscription à la newsletter